Axure RP 全系列汉化包

Emmy

汉化包背景与定位

Pluwen汉化包(axure-cn)
开发者：Pluwen(个人开发者)
起源：基于WebPPD和小楼一夜听春语的既有翻译成果优化迭代，2018年左右启动维护，后续新增Axure 11版本支持
定位：开源项目，专注Axure RP 9/10/11简体中文支持，兼顾兼容性与翻译一致性
特点：定期更新，继承前两者翻译优势并补充优化，支持Win/Mac系统，安装简单
维护状态：持续活跃更新，GitHub开源（目前唯一支持11版本且持续维护的汉化包）
小楼一夜听春语汉化包
开发者：郑建国(小楼老师)，口耳相传首席讲师
起源：早期Axure中文社区重要贡献者，2010年代初开始汉化工作
定位：结合教学的专业汉化，配套出版《Axure RP 7.0/8入门与精通》等教材
特点：翻译精准贴合教学习惯，适合新手学习，有完整教程资源支撑
维护状态：2020年后已停止翻译更新，仅保留历史版本（7/8/9），无10/11版本支持
WebPPD汉化包
开发者：best919(WebPPD社区成员)
起源：2009年左右启动，最早支持Axure 6.5版本，曾是全系列覆盖的标杆汉化包
定位：曾主打"官方级"高品质汉化，覆盖从6.0到10的多版本
特点：历史版本汉化完整度高，被老用户称为"最大程度汉化"的选择
维护状态：已停止翻译更新，最新支持至Axure 10版本，无11版本适配

用户痛点与解决方案对比

主要痛点	通用解决方案	各汉化包差异化优势
英文界面操作障碍	全界面中文翻译，降低学习成本	小楼：结合教材术语，翻译更符合教学场景认知；Pluwen：继承前两者优势，11版本适配无英文残留
专业术语理解困难	准确翻译专业词汇，保持一致性	Pluwen：整合WebPPD和小楼的术语体系，统一翻译风格；WebPPD：历史版本术语精准度高
版本兼容性问题	针对不同Axure版本提供对应汉化包	Pluwen：唯一支持9/10/11全系列的活跃汉化包；WebPPD/小楼：仅支持旧版本（6.0~9/10）
汉化不完整	全面覆盖菜单、对话框、提示信息	WebPPD：旧版本（6.0~8）汉化最完整；Pluwen：9/10/11核心+边缘功能全覆盖
软件稳定性影响	确保不影响原软件功能和稳定性	Pluwen：基于成熟翻译框架优化，11版本稳定性表现优异；小楼：旧版本兼容性经过长期验证
学习资源缺失	提供汉化说明和使用指南	小楼：配套完整教学资源，学习路径清晰；Pluwen：开源社区支持，用户可自主反馈优化

汉化完整度
1. 汉化覆盖范围
Pluwen：覆盖9/10/11版本核心功能+边缘功能（包括菜单、属性面板、对话框、提示信息），继承WebPPD和小楼的完整翻译基础，补充11版本新增功能的汉化（如AI辅助设计相关界面）
WebPPD：旧版本（6.0~8）汉化最彻底，包括部分插件界面；10版本基本覆盖核心功能，无11版本支持
小楼：7/8/9版本核心功能完整，翻译风格贴合教学场景，高级功能及10/11版本无汉化支持
2. 技术实现特点
共同方式：均采用"lang文件夹替换法"（将汉化文件复制到Axure安装目录的lang文件夹），操作门槛低
Pluwen：基于WebPPD和小楼的lang文件结构优化，需先启动一次英文版再应用汉化，11版本适配ARM架构Mac
兼容性与更新策略

对比维度	Pluwen	小楼一夜听春语	WebPPD
支持版本	9/10/11（全系列活跃支持）	7/8/9（部分10兼容版）	6.0~10（无11版本）
更新频率	高频率，新版本/功能发布后及时更新（如11版本新增功能汉化）	已停止更新（最后更新2020年）	已停止更新（最后更新2022年，支持至10版本）
版本匹配要求	严格对应版本（9/10/11分包下载）	部分版本可通用（如8/9版本兼容）	高度版本敏感，需精确匹配（6.0~10分版本下载）
系统支持	Win/Mac（含ARM架构）	Win为主，部分版本支持旧版Mac（Intel架构）	Win/Mac（Intel架构，10版本支持M1/M2兼容模式）

适用场景与选择建议Pluwen汉化包最适合：

• 使用Axure 9/10/11版本的用户，尤其是需要体验11版本新增功能的专业设计师/团队
• 追求稳定且持续更新，希望避免英文界面残留的用户
• 愿意参与开源项目，可反馈问题并推动优化的用户